Si tu cherche dans le navigateur de serveur il faut absolument chercher "game.csacademie.fr"
Sinon, en effet tu ne trouveras rien ...
De mon point de vue, la partie "communautaire" a été bâclée en urgence, car pas prévue officiellement au lancement. Il faudra certainement attendre encore quelques mois pour que ce soit mieux intégré.
En attendant tu tu passer par le portail, ou la console en jeu (bien que ça ne fonctionne pas a chaque fois non plus par la console).
Hésites pas a ajouter un staff sur Steam qui pourra t'aider si jamais t'as encore des problèmes pour te connecter